*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
«♥ نوروزتان پیروز ♫ هر روزتان نوروز ♥»
(قسمت آخر)
...تا حالا شده
...اینطوری دست تو دست هم
با کسی قدم بزنی؟
نه
پس من اولیم؟
هوم
...پس
...وقتی اشک ریختی
اونم اولین بارم بود
...پس
بیشترین اولین بارهات با من بوده
درسته
خبرنگارا دم خونه‌ات صف کشیدن
باید بهم میگفتی
هروقت خواستی میتونی سر زده بیای خونه‌ام
...اما
به خاطر من خیلی زجر کشیدی
...با خبرنگارها و طرفدارها
...بازم، به لطف تو با فلش
دوربینا نور بارون شدم. خوشم اومد
یه چیز دیگه
به جایی که میتونی بری فکر کردم
(خوابگاه)
...چرا
یه لحظه
یکم بخواب
اینجا؟ - هوم -
این تخت جادو میکنه
تا سرت رو بذاری رو بالشت خواب هفت پادشاه رو میبینی
...مطمئنم بعد از کنفرانس مطبوعاتی
چشم رو هم نذاشتی
تو چی؟
...من
برنامه چند ساعت دیگه شروع میشه
...برای همین، میتونم متن رو ویرایش
وقتی تو خوابی
من چی؟
چی؟
چی چی؟
اگه لو بریم چی؟
بعدش چی میشه؟
نمیدونم
اگه گیرمون انداختن
از کار بی‌کار میشی؟
شک دارم
همچین کاری کنن
خوب
یه دوساعتی کنارم بخواب
...و
میخوام برنامه زنده اجرا کنم، نه ضبط شده
واقعاً؟
...میخوام
برنامه رادیویی اجرا کنم
حتماً
...پس بیا یه چرتی بزنیم
و با هم بیدار شیم
چه خبره؟
سوهو میخواد برنامه زنده اجرا کنه
کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم
نگرانت بودم. خوبی؟
خب؟ پس میخوای برنامه زنده اجرا کنی؟
!ای بابا! گفتی که برنامه ضبط شده میریم
اینطور نیست؟
چرا هوار میکشی؟
ببخشید
بریم آماده‌ شیم
آماده‌ای؟
امروز همه چی دست خودته
هیچ برنامه ی خاصی نداریم
رادیو واقعی همینه
که هیچی برنامه ریزی نشده باشه
سوهو
راستش، وقتی اولین بار به عنوان دی‌جی آوردمت
میخواستم از محبوبیتت استفاده کنم
میخواستم افراد زیادی به رادیو رو بیارن
...میخواستم بدونم چند نفر
به برنامه‌ای که سوهو میزبانشه گوش میدن
اولش به خاطر همین بود
اما الان، محبوبیت و مشهوریتت مهم نیست
به خاطر کسی که هستی دوستت دارم
فقط میخواستم اینو بگم
حالا چرا اینو میگی؟
همینو بگو
اگه برنامه ساعت 4 صبح نبود، کی دیگه
میتونستم همچین حرفی بزنم؟
آماده‌ای؟
...مردم
کلی درباره‌ام حرف میزنن، نه؟
...داستان‌های من و خانواده‌ام
الان ورد زبوناست
بعد از اینکه به همه گفتم کی هستم
بالاخره ذهنم آروم گرفت
عجیب نیست
وقتی ماسکم رو برداشتم
با چیزهایی که تا به حال باهاشون مواجه نشده بودم محاصره شدم
برای اولین بار عاشق کسی شدم
همینطورم اولین بار بود کسی عاشقم میشد
حتی الانم که زُل زدی بهم چیزی نمیگی دلم میخواد
بغلت کنم
همینطورم برای اولین بار اشک ریختم
برای اولین بار خندیدم
و برای اولین بار با آرامش خوابیدم
بریم
همینطورم برای اولین بار به خاطر کسی مقاومت کردم
همینطورم
برای اولین بار این رو شنیدم
درآغوش کشیدن کسی
یعنی دعوت اون شخص به دنیام
"یعنی دعوت اون شخص به دنیام"
برای همین میخوام برای اولین بار این رو بگم
...من هم میخوام
دنیاش رو در آغوش بکشم
نگران اون لبخند تصنعیت بودم
زندگیت طوری بود که احساسات واقعیت رو پنهون میکردی
میخواستم از گذشته‌ات رهات کنم
اگه بتونم بهونه‌ای برات بیارم
...فکر کردم بهترین راهش اینکه تو رو
با ترسهایی که داری مواجه کنم
میخواستم بهت کمک کنم به عنوان دوست و به عنوان دکتر
و اینجوری شد
چیزی که لازم داشتی همدردی بود
درست مثل کاری که گِریم برات کرد
متأسفم،‌سوهو
زندگی ایده‌عالت رو به گند کشیدم
فراموشش کن. میتونی بری
همینطورم خانم نام
نمیخواست پا تو کفش کنه
میخواست توی واقعی رو بشناسه
فکر میکنم میخواسته درکت کنه
از وقتی برگشتی هر روز دعا میکردم
دعا میکردم امروز رو به خوبی و وخوشی بگذرونی
خیلی دعا میکنم
...اما تو - چی؟ -
از معاونت صدا زنگ زدن؟
از کجا میدونی؟
...چون گذاشتم سوهو
نظرات شخصیش رو بگه؟
و تو این مدت کلی مشکل بوجود آوردیم
خوب میرم. خیلی وقته کت و شلوار نپوشیدم
الان دیدی چکار کردم؟
فقط همینجا بشین و تأییدش کن
کاری نکن، خب؟
نَمسته
بهت اعتماد میکنم. نَمسته
اوقات سختی رو میگذرونی؟
بایدم اوقات سختی داشته باشم. خودم خواستم
چند روزیه این فکر به سرم میزنه
...حتماً برای مامان
دیدنم دردناک بوده
اما
چرا من رو از خودش نروند؟
چرا من رو به جو سوهویی امروزی بدل کرد؟
روز تولدت گفتم، نه؟
"تو پسرم نیستی"
بعد از گفتن اون حرفهای دردناک
منم زندگیم رو با رنج گذروندم
اما بازم، بهم میگی مامان
حتی الان
چند روزیه که بهش فکر میکنم
حتی اگه میروندمش و انکارش میکردم
همیشه اونجا بودی
جایی میری؟
لباسات بهت نمیاد
میرم دیدن کسی. به نظرم مهربون میاد
برعکس تو - "دیدن کسی؟" -
میری سر قرار؟
مادرت چکار میکنه؟
حالا دیگه میخوره و میره بیرون
چی شده؟
میرم معاونت صدا
همیشه باید اینطوری لباس بپوشی
دیگه میرم
خیلی جیگره
چون قد رعنا داره
میره سر قرار؟
برنامه‌مون بدجوری به دردسر افتاده
باید برم دفترشون
جدی که نیست، نه؟
فقط رو نوشته‌هات تمرکز کن
باید برم. زُل زده بهم
بر میگردم. مطمئنم چیزی نمیشه
دستم می‌اندازین؟
کلمه "پخش"‌رو برام معنی کنین
پخش کردن یعنی ابراز وجود کردن
رادیو میکروفن شخصی سوهو نیست
فکر کردی پخش مسخره بازیه؟
برنامه خودش به تنهایی کلی مشکل داره
...ببینم تو پخش دردسر درست کردی
تا برنامه‌ات جذابتر بشه؟
...رادیو رسانه یکطرفه‌ست که مردم
...فقط میتونن بشنون - ای‌بابا -
رادیو یک طرفه نیست
بارها گفتم دو طرفه‌ست
هیچ چیزی درباره رادیو نمیدونین
دلیلی نداره به حرفاتون گوش بدم
اگه چیزی نمیدونین
فقط پولتون رو بگیرین و خفه شین
چیه؟ گیر کردی؟
چرا 30 دقیقه به کله‌مون هوا ندیم؟
نه
چرا انقدر کار میکنی؟
آقای لی برای برنامه همینطوری اینور و اونور میره
منم باید نهایت تلاشم رو بکنم
میخوام یه چیز واقعاً خوب بنویسم
میتونم کمکت کنم؟
نه
چیزایی رو که نوشتی ببینم؟
...شاید یک خط یا - بسه -
بذار تمرکز کنم. باشه؟
چیه؟ چیزی شده؟
چکار کنم؟ چکار کنم؟
ژ چی شده؟
مریضی؟
داره دیوونه‌ام میکنه
ببین
هرچی نوشته بودم نابود شد
میدونم برای کار با لپ‌تاپ باید دقت داشت
اما همین الان خاموشش کردم، حالا روشن نمیشه
چکار کنم؟
نگران نباش. برات درستش مکینم
چیه؟
غریق رحمت شده؟
همه چیزم نابود شد؟
اشکال نداره. دوباره مینویسم
وقت زیادی میگره، اما از پسش بر میام
درست شد
درست شد؟ واقعاً؟
حرف داری
قول دادی کاری که میگم رو بکنی
با خبرنگارا روبه‌رو شدم
هرکاری بگی میکنم. چی میخوای؟
بعداً میگم
دیوونه شدی؟
فکر کردی 10 تا جون داری؟
...زیر فشارم گذاشتن
!اخراجت کنم
...اوف. این دیوونه بازیات
...میگن
صبر نمیکنن تا برنامه رو تغییر بدیم
میخوای چکار کنم؟
پشت سر برنامه‌ام و دی‌جیم حرف میزدن دست رو دست میذاشتم
ها
باید لبخند میزدی و دست تکون میدادی
...اگه میخوای با کاری که عاشقشی
پول در بیاری
!باید خفه میشدی
...پس
گِریم، سوهو و هان‌جونگ میمونن؟
فقط منم که باز میرم تعطیلات؟
...گفتم بهت فقط برو اونجا
!و سر تکون بده
میتون برنامه آخرم رو اجرا کنم؟
باید جمع‌بندی کنم
زودباش و بیا اینجا
گانگ باز داره میره
باز تیممون به فنا رفت
منطقیه؟
دوباره مجازات شدین؟
هان‌جونگ، یه چیزو میدونی؟
وقتی برف میباره
آهنگایی که افراد دلشون میخواد بشنون
البته! موقع بارون هم همینطوره
...نواهایی که امروز میشنویم
میدونم که فقط امروز میتونیم برنامه اجرا کنیم
میدونمش
اگه میدونی، چرا همچین آهنگایی انتخاب کردی؟
باید کارت رو بهتر انجام بدی
آقای لی
چی شده؟
تو نویسنده‌ای. چرا دیر کردی؟
باید یک ساعت قبل از برنامه جمع بشیم
خنگولا
...نتونستم خودم رو کنترل کنم و سر
مدیر کل صدا داد زدم
لی مین‌وو از حالا به بعد برنامه رو به دست میگیره
امروز آخرین برنامه‌ منه
بیاین برنامه آخر رو زنده بریم
هوم؟
"اون لحظات ضروری بودن"
"حتی وقتی اشک ریختم"
چرا قطعش نمیکنیم؟
"خنده‌ها"
بیاین قطعش کنیم و دوباره شروع کنیم
"درد"
"و ناراحتی"
"اونا لحظاتی بودن که برام ضروری بودن"
عاشقتم
برای همین تصمیم گرفتم دوستش داشته باشم
به دوست داشتنش ادامه میدم
"...اگر اون لحظات ضروری بودن"
"تا اینی بشم که الان هستم"
"...پس از اوقاتی که اون افراد داشتم"
"لذت میبرم"
عشق رادیویی جی سوهو
...امروز آخرین برنامه ما با تهیه کنندگی
کسیه که این برنامه رو به دنیا آورد
خب
ما خیلی صمیمی نبودیم
و اونم یکم عجیب میزد
گرچه، در اعماق قلبم چون این آخرین کاره ناراحتم
این آهنگ رو برای اون پخش میکنیم
"به اسم "برو
حالا باید چکار کنیم؟
...چطور میتونم بدون تو
برنامه اجرا کنم؟
نویسنده سونگ، امروز متنت عالی بود
میدونی چی دوست دارم، نه؟
ممکنه آدم مزخرفی باشم
اما فقط از بهترین‌ها خوشم میاد
همیشه دلم میخواست از نوشته‌هات استفاده کنم
تو نوشته‌هات
میتونم عشقت به بقیه رو دریابم
آقای لی
وقتی بهم میگفتین "تازه‌کار" دوست داشتم
...خوشحال بودم از دستم عصبانی میشدین
و میگفتین منم نویسنده‌ام
ممنون که نویسنده‌ام کردین
من تبدیلت نکردم
خودت شدی
...ای بابا
(...من تبدیلت نکردم)
همیشه از این جملات مومور کننده میگین
حالا دیگه واقعاً نویسنده‌ای
...دوباره میتونم
کسی مثل شما رو ببینم؟
بفرما
آشپز معرکه‌ایم. امتحان کن
آرزوم این بود که زن خانه‌دار ماهری بشم
چیه؟ بخور
مطمئم خوشمزه‌ست
...وقتی سرشناس نبودم
دستورپختش رو از روی یک وبلاگ درآوردم
به نظر خوب میاد
نمیتونم بخورمش. نمیخوام هدر بره
زودباش بخور
چطور؟ خوبه، نه؟
مامان
چیزی شده؟ اگه میخواین چیزی بگین بگین
چرا میخندین؟
وقتی اینطوری میبینمت خوشحال میشم
...کل شب رو درباره‌ی اینکه
سوهو چقدر جذابه قپی میومدی
مامان، بس کنین
زوج بانمکی هستین
خدای من، بخور
بشقابت که تموم شد بازم بکش، باشه؟
چشم، مادر جان
مزه‌اش... مزه‌اش خوبه
واقعاً؟
....بگذریم، میتونم بهت بگم
آقا داماد؟
انقدر اذیتش نکنین
چیه؟ نمیخوای گِریم رو ببری؟
بله، میبرمش
کجا ببریم؟
دقیقاً. میخوام دامادم خوب از خودش پذیرایی کنه
چشم، مادر جان
...مامان، میدونین
آقای لی گانگ از برنامه استعفا داده
چرا؟
نمیدونم. به مشکل خوردیم
یه سوال دارم
انقدر گانگ رو دوست داری؟
هوم؟ - منظورم اینکه -
اینجور جاها که نمیاوردیش، نه؟
خدای من. چرا مردی رو بیارو تو اتاقم؟
تو تنها کسی هستی که میتونه بیاد اینجا
اینطوریاست؟
بیا. این هدیه‌ها برای تواَن
چیه؟ چرا اومدی اینجا؟
بیا برای آخرین بار با هم بزنیم تو رگ
هی، خانوم سونگ
...یادته سوهو نویسنده‌های خودش رو آورد
و تحقیرت کرد؟
اما تو همه چیزو فراموش کردی و باهاش خوش میگذرونی
...هی. این بچه
واقعاً چیزی نمیدونه
اینور اونور میره و اعصاب خورد میکنه
اعصاب خورد نمیکنه. دوستش دارم
هی. سوهو فقط نوشته‌ها رو حفظ میکنه
و همیشه هم خشن و بی‌احساسه
چیش رو دوست داری؟
بهرحال بازم دوستش دارم
بیخیال
خوب میدونه چی دوست داره
تونست جون سالم به در ببره و نویسنده شه
مایه افتخار و شادیمه
خیلی افتخار میکنم
ای بابا - واقعاً که -
نرو
آخه بدون شما چکار کنیم؟
چی گفتی الان؟ - ای بابا -
شنیدی؟
فرق منو تو اینه
چرا گریه میکنی؟
...آقای لی گانگ
چی؟ بیخود عر نزن بابا
فردا داره میره - چی؟ -
کجا؟
تبت
سوهو
واسه خودمم عجیبه چرا برا تو دارم پیغام میزارم ولی برای گِریم نه
میدونم این حرفا خیلی لوسه ولی
میگم بعد قطع میکنم
دی‌جی من همیشه تویی سوهو
دوست داشتم تو هم
یبار بگی "تهیه کننده من همیشه آقای لیه"
ولی تنها چیزی که از دهان مبارکت خارج میشد عوضی بود
با این حال تو هنوزم دی‌جی منی
عوضیه رو مخ
داره میره ها باز این با حال بازیاش باید بره رو مخم
و اینکه اشک گِریمو در نیار
اگرم در آوردی اشک شوق باشه لطفاً
خودم میدونم باید چکار کنم
هی گانگ
فیلم هندی‌ای چیزیه؟
چرا چرت میگی؟ - ...انگار مثلاً عاشق دل خستتم -
نمیخوام بزاری بری
نمیخوام از دستت بدم
برای چی دوییدم تا اینجا اومدم؟
چی واسه خودت بلغور میکنی؟
باشه خب برای من هم
تو همیشه تهیه کننده منی گانگ
ایش. این چرت و پرتا چیه میگی؟
فقط واسه این لوس بازیا اومدی؟
میدونم. خودمم میدونم لوس بازیه
فعلاً
هوم بای
چرا باز خودتو گرفتی ها؟
خب میگم برو دیگه - دارم میرم -
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
دستتو بده
یه هدیه ست
یادته میخواستی خونمو بخری؟
بچه قرتی لوس
میخوای 24 ساعته ور دل گِریم باشی؟
اینو بهت میدم تا مواظبش باشی
پس خوب هواشو داشته باش
و بهش برس من دیگه رفتم
رفتنشو دیدم
کجایی؟
منتظر توام
کی میای؟ - یکم دیگه -
منتظرم باش
اینکه سوهوئه
چی؟
بیا دفتر. یچیز باحال پیدا کردم
سوهو کوچولو رو ببین
این وو جی‌ووئه؟
چی؟ وو جی‌وو؟
میشناسینش؟
معلومه خوب میشناسمش
تو مسابقات خوانندگیمون
اومد فینال
یه خواهشی ازتون داشتم
راستی راستی رفتا
دیگه نمیتونم اذیتش کنم
قرارت چطور پیش میره؟
هنوزم میبینیش؟
نرفتم دیگه
چرا؟
خب همینجوری
لامپت درست شد دیگه؟
دیگه چشمک نمیزنه؟
لامپای منکه
همیشه چشمک میزنن
چرا؟ امروز بیکاری؟
خب فکر کنم بیکار باشم
اگه بخوای میتونی بیای
عوضشون کنی امروز
وایسا
باحاله نه؟
تمام مدتی که این برنامه رو داشتیم
جی‌وو هم با ما بوده
همه ی چیزایی که تو برنامه میگفتی
رو جی‌وو میشنیده
تازه یچیز دیگم هست
گوش دادی پسش میدی ها
خیلی واسم ارزش داره
آهنگیه که جی‌وو توی نیمه نهایی خوند
بخاطر اجرای خوبش یادتون موندتش؟
اون بچه هم خیلی خوب میخوند
هم با احساسش قلب آدمو به درد میاورد
ولی به یه دلیلی
نتونست تو فینال شرکت کنه
برای همین خوب تو خاطرم مونده
خب؟ پخشش کنم براتون؟
خودمم دوست دارم باز بشنومش
بله
دختری که دوسش دارم طرفدار برنامه تونه
بله
برای همین واقعاً میخوام به دور آخر برسم
اگه به دور آخر برسی
احساستو بهش میگی؟
بله پس لطفاً خوب گوش بدید
باشه
♪ جاده مه گرفته بود ♪
♪ بسختی میتونستم ببینمش ♪
♪ این جاده هم مثل رنگین کمان ♪
♪ مدام ازم دورتر میشد ♪
♪ نمیتونستم برسم ♪
♪ به جایی که تو منتظر منی ♪
♪ همه جارو میبینم ♪
♪ ولی تو نیستی ♪
♪ لطفاً بهم قدرت بده ♪
♪ کمکم کن راهمو پیدا کنم ♪
♪ راه درستو ♪
♪ لطفاً منو به اعماق این جاده ببر ♪
♪ جاده مخفیم ♪
(وو جی‌وو)
ممنونم
ممنونم که دوستم داشتی
ممنون که باعث شدی سوهو رو بشناسم
...من ازش
مراقبت میکنم
گِریم
چیه سوهو؟
تو چی هستی؟
من؟
سونگ گِریم؟
سوهو
کجا بریم؟
هرجا تو بگی
حله
سوهو
تعداد خبرنگارا کم شده
باید یکم معروف شی باز
کرم نریز
هنوز یه آرزو دارم
خب چی هست؟
نمیتونی بزنی زیرش باشه؟
باشه، فهمیدم
ولی حالا واقعنی داریم کجا میریم
♪ جاده ی ♪
♪ مخفیم ♪
چیزی به اسم عشق کامل اصلاً وجود داره؟
چیزی به اسم عشق بی نقص اصلاً وجود داره؟
عشق همیشه عالی نیست
همیشه کامل نیست اینه که قشنگش میکنه
عشق مارو بزرگ تر میکنه
زمین میخوریم
خورد میشیم
یروز راضی ایم
یه روز ضعیفیم
ولی بعدش قطعاً قوی میشیم
چون کامل
و عالی نیست
گریه میکنیم
و اشک عشقمون در میاریم
احتمالاً حتی وقتی زمینم میخوریم
بهتره که عشق بورزیم
(...امروز)
امروز، هنوزم عاشقتم
چیه؟
چرا تو خواب میخندی؟
کیوت
خانم لا این درست نیست
ببینید برنامه تون
درست شبیه برنامه ی ماست
این واقعاً درست نیست
خیلی دیگه خودتو بالا میبینی نه؟
بله درسته
الان دیگه مدت هاست
نویسنده ی اصلیم
خب باشه
آقا این درست نیست
چرا ازم کپی کردی؟
تو هم بالاها میپری؟
بابا داداش ما که هم قدیم
با این تفاوت که من الان کارگردان اصلیم
واقعاً خودتوونو اون بالاها میبیند نه؟
چیه؟ - چیه؟ -
(برنامه کاری سوهو)
اگه مدام تو انظار عموم ظاهر شه
ممکنه سهاممون ضرر کنه
باید تو چشم باشه
الان مد شده ستاره ها نزدیک طرفداراشون باشن
نزدیک باشه که چی؟
یه ستاره هم بالاخره آدمه
بریم دیگه مامان
اصلاً عوض نشدی خانوم سونگ
لطفاً منو اینجوری صدا نکنید
حس بدی بهم دست میده
به هرحال تولدتون مبارک
خب خانوم سونگ
...هنوز هیچ جایزه ای چیزی
نه نبردم
خب هنوز اول راهم
اونا هم که هر ماه جایزه نمیدن
چرا میخندی؟
...یادته
اصرار داشتی که عمرآ عاشقش نمیشی
عمراً کاری باهاش نداری
و اینکه دیوونه نیستی؟
مگه این همون آدمی نبود که راجع بهش صحبت میکردی؟
ای بابا به هرحال نظر آدما تغییر میکنه
حتی شما هم بعضی وقتا
به چیزایی که میگید مطمئن نیستید
ولی خب اون موقع واقعاً همچون نظری داشتم
از کجا میدونستم آخر و عاقبتمون این میشه؟
پس لطفاً هوامو داشته باشید
این
خیلی برند معروف و شیکی نیست
ولی از اونجایی که خودتون شیکید
یچیز کوچیک براتون گرفتم
میدونستم اصلاً از قیافت معلوم بود
مامانت چجوری میتونه اینقدر
کاریزماتیک باشه؟
واقعاً استرس داشتم
ولی بنظر یکم ازم خوشش نیومده بود؟
هوم
نمیخوای بری دکتر؟
نه دیگه دارو خوردم بسه
میخوای بهت سوزن بزنم؟
وایسا ببینم
اولین بارت که نیست، ها؟
اولین بارمه
من از اوناش نیستم که
دست دخترارو بگیرم و اینکارارو کنم
وایسا
راستی
اون موقع که رفته بودیم سفر کاری
دست گانگو گرفتی
و بهش سوزن زدی
رو قایق یادته؟
خب الان که چی؟
همیشه هم با اون میرفتی خونه
همیشه هم با اون میومدی دفتر
الانم باید پایشم برم تبت نه؟
وایسا
فکر کنم خوب شدم
خوبم
حالت تهوعت خوب شد؟
شاید الان
فکر کنی دیوونم
ولی من
میخوام باهات ازدواج کنم
میخوام وقتی مریض شدی
به انگشتت سوزن بزنم
میخوام هر موقع رفتی بیام دنبالت
میخوام اینجوری زندگی کنم
با تو تا همیشه
بیا بهم بزنیم خب
مردم نگاه میکنن آروم تر
چکار کنم خب؟ نمیتونم برم تولد دوستم یعنی؟
اونکه یه دوست عادی نیست
دوروز پیش بهت اعتراف کرده
تعقیبم میکنی؟ از کجا فهمیدی آخه؟
من همه چیو میدونم
و اینکه میدونم سر تولدش رفتی کلاب
باهاش جشن گرفتی
خب اصلاً بیا بهم بزنیم
اگه بهم اعتماد نداری باهام بهم بزن
جدی گرفتما
"نمیخوام دیگه ببینمت. بهم زنگ نزن"
"همه چی تمومه" منظورت ایناست دیگه؟
واقعاً زبونم قاصره منو میترسونی؟
بیا بهم بزنیم بیا بهم بزنیم اصلاً
خانوم سونگ
بازم اومدی؟
خوب لازمه سوهو رو به عنوان مهمانمون بیاریم
چی؟ - به عنوان مهمان بیاریمش -
به رنکینگ اهمیت نمیدی؟
نه. نمیخوام
دوست دخترش نمیتونه اینکارو بکنه؟
آوردن مهمونا کار نویسنده‌ست
اگه فکر به حال رنکینگ نکنیم
اخراج میشم
لطفاً نجاتم بده
همین دیگه، میتونی به عنوان مهمون برنامه‌مون بیای؟
خب؟ نظرت درباره خواستگاریم چیه؟
نمیدونم
پس منم نمیدونم
تو این سریال چه شخصیتی داری؟
...اون آدم نرمالی نیست. ضربه خورده
سوهو
پس لطفاً به عنوان مهمان به برنامه‌مون بیا
سخت که نیست، هست؟
خب؟ باهام ازدواج میکنی یا نه؟
این ربطی به موضوع نداره
...اومدم اینجا که تو رو
...آدمی مثل من
همیشه کنارته و از خواب بیدارت میکنه
غذای خوشمزه برات میخره
در آغوش میگیردت
و عاشقته
اینطوری خوب نیست؟
...البته، شنیدنشم قند تو دل آدم آب میکنه
پس بیا اینکارو بکنیم
انقدرا هم راحت نیست
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
دوستم داری یا نه؟
دوستت دارم
...پس
باشه، بیا ازدواج کنیم
دیوونه شدی رفته
!جون‌وو
فقط چون دعوا کردیم
فقط چون از دستت عصبانی شدم
چطور میتونی یه زنگم نزنی؟
...گفتم - چرا زنگ نزدی؟ -
!بسه. همین الان تمومش کن
!اگه بری، واقعاً میکشمت
!اگه ترکم کنی، میکشمت
آروم باش
کجا برم؟ تو تنها کسمی
!این چیه؟ بگو چیه
...به عشق اعتمادی ندارم
...یا مخودم - حلقه‌ها بدترن -
مامانم از این آشغال از سه تا مرد گرفت
و الان تنهاست. میفهمی؟
چیه؟ - فقط دنبالم بیا -
این دیگه چیه؟
خیلی
میخواستم یه کار قشنگ کنم
...اما نمیتونیم جاهای پر جمعیت بریم
میخوام تمام عمرت مدیر زندگیت باشم
...بیا
با هم زندگی کنیم
جرئت داری دوباره برو کلوپ
نمیرم
واقعاً عاشق این آهنگم
اسمش. اسمش چی بود؟ بذار ببینم
خودشه
بازم، نباید اینطوری دستم رو ول کنی
کجا میریم؟
مثل تاپ استار
جایی میبرمت که هیچوقت فراموشش نکنی
صبر کن
...دی‌جی
چرا اون باقالی هر روز زنگ میزنه؟
برندار - مجبورم -
ممکنه دوباره خودش رو گم و گور کنه
الو؟
سلام
خانم سونگ
خیلی تنها و ناراحت بودم
تنها کسی بودین که میتونستم بهش زنگ بزنم
ببین
حتی اگه تنها و ناراحت بودی
هر وقت خواستی نمیشه زنگ بزنی بیاد پیشت
چرا همیشه تاپ استاری مثل تو باهاش میاد؟
زندگیم خیلی رقت‌انگیزه
فکر میکنم دوران خوانندگیم به سر اومده
تو برنامه رادیویی هم هیچ چیزی واقعی نیست
خیلی تحقیرآمیزه
این کاریه که سلبریتی‌های حقیر میکنن
...هی. اینو جلوی
هی، تو
دی‌جی‌ای رو میشناختم که
قرارداد بردگی نوشت
گفت خودش انتخاب میکنه چی بگه
کی رو دعوت کنه و هر چیز دیگه‌ای رو
من رو به عنوان نویسنده کاملاً نادیده میگرفت
و فکر میکرد راننده و مدیربرنامه‌هاشم
برای همین هیچوقت متن‌هام رو موقع پخش نخوند
اون دیگه چه آشغالی بوده
درسته. یه اشغال به تمام معنا بوده
ازم پرسید تا حالا جایزه‌ای بردم ...و هر وقت میدیدم
هرچی میتونست بهم میگفت
یه آشغال عوضی بوده
ها
گرچه
بازم نهایت تلاشش رو برای برنامه رادیویی میکرد
مثل تو جا نزد
هرکاری که میرد، نهایت تلاشش رو به کار میبرد
حتی اگه خوبم نبود، نهایت تلاشش رو کرد
...به عنوان نویسنده خیلی خوش شناس بودم
که با همچین دی‌جی‌ای آشنا شدم
...پس
میتونی همچین دی‌جی‌ای بشی؟
ها؟
خب؟
کی خواستگاریم رو قبول میکنی؟
دی‌جیمون باز زانوی غم بغل کرده
دیگه بهش اعتماد ندارم
چکار میکنه؟ و کجاست؟
...میخوام از شنونده‌ها بخوام
در این خصوص زنگ بزنن
میگیرمش
(نویسنده واقعاً باید آروم بشه)
باید آروم شم؟
تقصیر من نیست
تقصیر تو خوشگله‌ست
بیاین به یک آهنگ گوش بدیم
بازم زده به چاک؟
فقط دست رو دست نذار
نباید تهیه کننده کاری کنه؟
فکر آقای لی گانگ باش
چرا پای اونو کشیدی وسط؟
ها، کی اون سوهو رو میاری؟
همه چیزو براش آماده میکنم
نمیدونم. چرا میپرسی؟
دوست پسرته. از کی دیگه باید بپرسم؟
کی اون آدم یخ میاد؟
اون آدم یخ اینجاست
متن به اندازه قبل خوب نیست
باید بیشتر تلاش کنی
ها
حتماً نمیدونی چون دیگه دی‌جی نیستی
...اما این روند - این چیه؟ -
دی‌جی رو دوست داری؟
چرا همچین چیزی اینجا نوشتی؟
به تو چه؟
تو که دی‌جیم نیستی، خب؟
اینکارو نمیکنم
چی میخوای؟
تو رو - انقدر مسخره بازی در نیار -
بعد برنامه چکاره‌ای؟
چته تو؟
برنامه‌ات رو بهم بزن
میخوام ازت خواستگاری کنم
سلام، جی سوهو هستم
بعد از مدت‌ها باهاتون هستم
...با برنامه عشق رادیویی جی سوهو
خوب، با اینکه این برنامه ...دوباره شروع نمیشه
امروز به عنوان دی‌جی با شما هستم
اگه الان بیرون رو میتونین ببینین
لطفاً به آسمون نگاه کنید
الان زمانیه که آسمان آبی جای خودش رو به سرخی میده
آسمان زیبا از آن ماست
پس برید و عاشق باشید
چطور این متن رو یادته؟
طبیعی نیست؟
...تو نویسنده رادیو شدی
فقط با گفتن این جمله
فقط چند ماه ازش گذشته
اما اتفاقای زیادی بینمون افتاد
حق با توئه
...از حالا به بعد
باهام هم قدم شو
دستم رو بگیر
و فقط کنار من اشک بریز
همینطورم
هنوزم یه آرزو پیشت دارما
چی هست؟
تا ابد اینکارو رو کنم
("امیدوارم زندگیتون سرشار از نوای عاشقانه باشه")
("ممنون که با ما به تماشای این سریال نشستید")
("نوروز باستانی را باز هم تبریک میگوییم") ("امیدواریم رادیوی زندگتون عاشقانه بنوازه")
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♫ عشق رادیویی ♫